Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5262

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn el-Musenna el-Anezijj, prenosi nam ed-Dahhak – to jest Ebu Asim – od Ibn Džurejdža, obavijestio me Ebu ez-Zubejr, od Džabira ibn Abdullaha, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Kada čovjek uđe u svoju kuću i spomene Allaha pri ulasku i pri jelu, šejtan kaže: 'Nemate ni prenoćišta ni večere.' A ako uđe i ne spomene Allaha pri ulasku, šejtan kaže: 'Dobili ste prenoćište.' A ako ne spomene Allaha pri jelu, kaže: 'Dobili ste i prenoćište i večeru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje Allaha pri povratku kući i prije jela drži šejtana podalje.

Objašnjenje teških riječi
Spominjanje Allaha

Sjećanje na Allaha riječima, kao što je izgovaranje Bismillah.

boravište i večera

Mjesto za boravak i hrana; predaja opisuje kako se šejtan od njih udaljava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo spominjati Allaha pri ulasku u kuću i prije jela. En-Nevevi navodi da spominjanje Allaha u oba trenutka sprečava šejtana da prenoći u kući i jede s ukućanima; ako izostane jedan od ta dva postupka, navedena zaštita nije potpuna. Hadis nas također uči da su svakodnevne navike prilika za spominjanje Allaha.

Pouke za danas
  1. Po povratku kući reci Bismillah i svjesno spomeni Allaha.
  2. Započni jelo s Bismillah, čak i kada jedeš sam.
  3. Učini spominjanje Allaha stalnim dijelom svakodnevnih navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.