Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5263

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je prenio ovaj hadis; Reuh ibn Ubade nas je obavijestio; Ibn Džurejdž nam je kazao; Ebu Zubejr mi je saopćio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže da je čuo Vjerovjesnika ﷺ da govori. Ovo je slično hadisu Ebu Asima, osim što je u njemu rečeno:

"Ako ne spomene Allahovo ime pri svojoj hrani i ako ne spomene Allahovo ime pri ulasku u svoj dom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje Allaha pri ulasku u kuću i jelu štiti od zla.

Objašnjenje teških riječi
spominjanje Allahovog imena

Spominjati Allaha, naprimjer izgovaranjem Bismillah prije jela.

isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz međusobno usklađenih predanja zaključuju da musliman spominje Allaha pri ulasku u svoj dom i prije jela. Formulacija ove verzije naglašava šta se događa kada se to spominjanje izostavi; druge verzije u ovom poglavlju pojašnjavaju njegovo zaštitno značenje. Četiri sunitske pravne škole preporučuju izgovaranje Bismillah prije jela.

Pouke za danas
  1. Prije jela izgovori Bismillah i učini ovu kratku dovu stalnom navikom.
  2. Spominji Allaha kada ulaziš u svoj dom, sam ili s porodicom.
  3. Ako zaboraviš dovu prije jela, spomeni Allaha čim se sjetiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.