Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5289

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Enesa ibn Malika, da su Allahovom Poslaniku ﷺ donijeli mlijeko pomiješano s vodom. S njegove desne strane bio je jedan beduin, a s lijeve Ebu Bekr. Poslanik ﷺ je pio, a zatim dao beduinu i rekao: "Prvo onaj s desne strane, pa opet onaj s desne strane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko poslužuje piće prvo ga daje osobi koja sjedi s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin koji je tradicionalno živio u pustinji.

Mlijeko pomiješano s vodom

Mlijeko kojem je dodana voda.

Prvo desna strana, pa opet desna strana

Prvo ponudi piće osobi s desne strane, a zatim nastavi sa sljedećom osobom udesno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da se pri posluživanju pića počinje od osobe s desne strane i zatim nastavlja ukrug u smjeru kazaljke na satu. To važi i kada osoba s lijeve strane onoga ko poslužuje ima viši položaj ili veću zaslugu; u ovom slučaju beduin je zato dobio pehar prije Ebu Bekra. Pravnici to smatraju preporučenim bontonom, dok prisutni mogu dobrovoljno prepustiti svoj red nekome drugom.

Pouke za danas
  1. Kada dodaješ piće, prvo ga ponudi osobi s desne strane, osim ako neko dobrovoljno prepusti svoj red.
  2. Pri posluživanju poštuj utvrđeni redoslijed i ophodi se prema prisutnima s poštovanjem.
  3. Lijepo ponašanje pokazuj i u malim svakodnevnim postupcima, poput dijeljenja hrane i pića.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.