Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5290

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr – a tekst je od Zuhejra – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Zuhrija, a on od Enesa, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je došao u Medinu kada sam imao deset godina, a preselio je kada sam imao dvadeset godina. Moje majke su me podsticale da mu služim. Jednom prilikom je ušao u našu kuću, pa smo za njega pomuzli pripitomljenu ovcu i pomiješali mlijeko s vodom iz bunara u kući. Allahov Poslanik ﷺ je popio to mlijeko. Tada su Omer i Ebu Bekr, koji su bili s njegove lijeve strane, rekli:

"Allahov Poslaniče, daj Ebu Bekru!" Međutim, on ga je dao jednom beduinu koji je bio s njegove desne strane i rekao: "Prvo desni, pa onda opet desni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri posluživanju pića počinje se od osobe koja sjedi s desne strane.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji je tradicionalno vodio nomadski život u pustinji.

Prvo osoba s desne strane

Piće prvo ponudi osobi koja sjedi s desne strane, a zatim nastavi prema sljedećim osobama s desne strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se piće pruža počevši od desne strane onoga ko ga poslužuje ili pije, čak i kada s lijeve strane sjedi neko višeg položaja. Osoba s desne strane ima prednost, ali se prisutni s lijeve strane mogu zamoliti za dozvolu prije promjene redoslijeda. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ dao prednost beduinu koji je sjedio s njegove desne strane, iako su Omar i Ebu Bekr sjedili s lijeve strane.

Pouke za danas
  1. Kada poslužuješ piće, prvo ga ponudi osobi koja sjedi s tvoje desne strane.
  2. Ne odstupaj od utvrđenog pravila lijepog ponašanja samo zbog nečijeg položaja ili ugleda.
  3. Zatraži dozvolu prisutnih ako želiš odstupiti od uobičajenog redoslijeda posluživanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.