Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5293

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim nas je obavijestio. Također, Kutejbe ibn Seid nam je kazivao: Jakub - to jest Ibn Abdur-Rahman el-Kari - obojica prenose od Ebi Hazima, od Sehla ibn Se'da, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis. Ali nisu rekli 'fetellehu'. Međutim, u Jakubovoj predaji stoji: 'Pa mu ga je dao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva prenosioca prenose isto značenje, uz malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz osoba preko kojih je prenesen hadis.

fa-tallahu

Formulacija koja se ne navodi u ova dva lanca; Ja'kubov lanac umjesto toga kaže: „Dao mu je.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke pažljivo razmatraju razlike među pouzdanim lancima prenošenja kako bi utvrdili tačan tekst. Ovdje tekst potvrđuje zajedničko značenje, ali izostavljenu formulaciju ne pripisuje ovim dvama lancima. Sama po sebi, ova tekstualna varijanta ne daje posebno pravilo o bontonu pijenja; za to treba razmotriti sadržaj cijele predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi više pouzdanih lanaca prenošenja prije nego što neku formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Razlikuj zajedničko značenje predaje od riječi koje se javljaju samo u jednom lancu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.