Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5292

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd es-Sa'idi prenosi da je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno piće, pa je on pio iz njega. S njegove desne strane nalazio se dječak, a s lijeve starci. On upita dječaka:

"Dopuštaš li mi da ovo dam ovima?" Dječak odgovori: "Ne! Tako mi Allaha, neću nikoga pretpostaviti svome udjelu koji dobijam od tebe." Prenosilac kaže: Tada Allahov Poslanik ﷺ stavi piće u njegovu ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uvažio je dječakov red, uprkos prisustvu starijih osoba.

Objašnjenje teških riječi
s njegove desne strane

Dječak je sjedio s desne strane Poslanika ﷺ, pa je pri dijeljenju pića red odmah nakon njega pripadao dječaku.

u njegovu ruku

Poslanik ﷺ pružio je dječaku pehar kako bi mogao sam piti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pri dodavanju pića prednost ima osoba s desne strane, čak i kada s lijeve sjede stariji. Traženje dozvole pokazuje poštovanje prema prisutnima, a dječaku je omogućilo da zadrži svoj red. Starost zaslužuje poštovanje, ali u ovoj situaciji sama po sebi ne daje prednost nad utvrđenim redoslijedom.

Pouke za danas
  1. Pri dijeljenju hrane ili pića prvo posluži onoga na koga je red prema utvrđenom redoslijedu.
  2. Zatraži dozvolu prije nego što nečiji red prepustiš drugoj osobi.
  3. Poštuj mlade i ozbiljno uzimaj njihova prava, čak i kada su prisutne starije osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.