Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 531

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je prenio: Allahov Poslanik ﷺ nam se obratio, naslonivši leđa na kožni šator, i rekao:

"Zaista, u Džennet neće ući niko osim duše vjerničke! Allahu, jesam li dostavio? Allahu, budi svjedok!" Zatim je upitao: "Da li biste voljeli da budete četvrtina stanovnika Dženneta?" Rekli smo: "Da, Allahov Poslaniče!" Ponovo je upitao: "Da li biste voljeli da budete trećina stanovnika Dženneta?" Rekli su: "Da, Allahov Poslaniče!" Tada je rekao: "Ja se, doista, nadam da ćete biti polovina stanovnika Dženneta. Vi ste među ostalim narodima kao crna dlaka na bijelom volu ili kao bijela dlaka na crnom volu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se nadao da će njegov ummet činiti polovinu stanovnika Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
vjerni duša

Osoba koja umre vjerujući u Allaha; konačni sud pripada Allahu.

četvrtina, trećina i polovina

Udjeli stanovnika Dženneta koje je Poslanik ﷺ s nadom spomenuo u vezi sa svojim ummetom.

crna dlaka na bijelom volu

Slikovit izraz za malu skupinu među mnogo većom skupinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi „niko osim vjerne duše“ zaključuju da je iman temelj ulaska u Džennet. Opis ummeta kao skupine koja ima značajan udio radosna je najava, a ne dozvola da se živi bez vjere ili pokornosti. Klasična tumačenja ukazuju na to da ova slikovita usporedba naglašava mali udio drugih naroda u poređenju s ovim ummetom.

Pouke za danas
  1. Nadaj se Allahovoj milosti i poveži tu nadu s iskrenim imanom i dobrim djelima.
  2. Pažljivo prenosi poruku islama i moli Allaha da tvoje riječi budu istinite i korisne.
  3. Neka te spomenuta čast ummeta podstakne na zahvalnost i odgovornost prema drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.