Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 529

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hennad ibn es-Serri, prenosi nam Ebu-l-Ahvas od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmunaa, od Abdullaha koji je rekao: Rekao nam je Allahov Poslanik ﷺ:

"Zar niste zadovoljni da budete četvrtina stanovnika Dženneta?" Abdullah reče: Pa smo donijeli tekbir (uzviknuli Allahu Ekber). Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Zar niste zadovoljni da budete trećina stanovnika Dženneta?" Ponovo smo donijeli tekbir. Zatim je rekao: "Ja se, doista, nadam da ćete biti polovina stanovnika Dženneta, a objasnit ću vam zašto: Muslimani u odnosu na nevjernike su samo kao jedna bijela dlaka na crnom volu ili kao jedna crna dlaka na bijelom volu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dao je nadu da će muslimani činiti polovinu stanovnika Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Allahu ekber

Izraz koji znači: Allah je najveći.

stanovnici Dženneta

Ljudi koji će Allahovom voljom ući u Džennet.

vol

Veliko govedo; poređenje čini vidljivom razliku između dvije skupine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u riječima Vjerovjesnika ﷺ vide radosnu vijest i poticaj na nadu. Poređenje s jednom dlakom na volu druge boje naglašava koliko je vjernika mnogo u odnosu na nevjernike. Ova izjava izražava nadu i uči da je konačna nagrada kod Allaha; ona nije opravdanje za zanemarivanje vjere i dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Neka te nada u Allahovu milost podstakne da ustraješ u vjeri i dobrim djelima.
  2. Na radosnu vijest o budućem svijetu odgovori zahvalnošću i spominjanjem Allaha.
  3. Radosne vijesti dijeli pažljivo i poveži ih s vjerom i odgovornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.