Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 532

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah Uzvišeni će reći: 'O Ademe!' On će odgovoriti: 'Odazivam Ti se, sreća je u Tvojoj ruci i dobro je u Tvojim rukama.' Allah će reći: 'Izdvoj one koji su za Vatru.' On će upitati: 'A ko su oni koji su za Vatru?' Biće rečeno: 'Od svake hiljade, devet stotina devedeset i devet.' Poslanik ﷺ je rekao: 'To je trenutak kada će djeca osijedjeti, svaka trudnica će pobaciti svoj plod, a ljude ćeš vidjeti pijane, a oni nisu pijani, već je Allahova kazna strašna.'" Prenosilac hadisa kaže: Ovo ih je (ashabe) jako uznemirilo. Rekli su: "Allahov Poslaniče, ko je od nas taj jedan (koji će biti spašen)?" On je rekao: "Radujte se! Od Jedžudža i Medžudža je hiljada, a od vas je jedan čovjek." Zatim je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja se nadam da ćete vi činiti četvrtinu stanovnika Dženneta." Mi smo zahvalili Allahu i donijeli tekbir. Zatim je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja se nadam da ćete vi činiti trećinu stanovnika Dženneta." Mi smo zahvalili Allahu i donijeli tekbir. Zatim je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja se nadam da ćete vi činiti polovinu stanovnika Dženneta. Vaš primjer među narodima je kao primjer bijele dlake na koži crnog vola ili kao oznaka na podlaktici magarca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upozorenje na Sudnji dan ublažava nada u Allahovu milost.

Objašnjenje teških riječi
Određeni za Vatru

Skupina koja će na Sudnjem danu biti upućena u Vatru.

Je’džudž i Me’džudž

Narodi koji se u islamskim izvorima spominju u vezi s događajima oko kraja vremena.

Bijela dlaka na koži crnog bika

Slikovit prikaz malobrojne, vidljive manjine muslimanske zajednice među drugim narodima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da ozbiljan omjer spomenut u predaji izaziva strahopoštovanje prema Posljednjem sudu, dok obećanje da će zajednica biti brojna u Džennetu ulijeva nadu. Izjave o brojevima pripadaju nevidljivom svijetu i prihvataju se onako kako ih je prenio Poslanik ﷺ, bez izvođenja neutemeljenih proračuna ili garancije za svakog pojedinca. Hadis podstiče da se bojimo Allahove presude, a istovremeno nadamo Njegovoj milosti.

Pouke za danas
  1. Neka te vijesti o Posljednjem sudu podstaknu na pokajanje i pravedno postupanje, a ne na očaj.
  2. Kada te upozorenje uplaši, potraži i poruku nade koju objava daje uz njega.
  3. Radi na vjeri i dobrim djelima, ne pripisujući sebi mjesto u Džennetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.