Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 533

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki'; i također nam je pripovijedao Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Mu'avija. Obojica prenose od El-A'meša s istim lancem prenosilaca, ali su obojica rekla:

"Toga dana vi ćete među ljudima biti samo kao bijela dlaka na crnom volu ili kao crna dlaka na bijelom volu." Nisu spomenuli: "ili kao biljeg na podlaktici magarca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu vjernici će biti poput rijetke bijele dlake među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan kada će Allah proživjeti ljude i suditi im.

bijela dlaka na crnom volu

Slika nečega rijetkog i upadljivog u velikoj masi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao sliku malobrojne skupine vjernika među ljudima toga Dana. Izraz naglašava njihov mali broj, a ne to da su vjernici nevažni: njihova vrijednost kod Allaha ogleda se u vjeri i pokornosti. Predaja podstiče na ustrajnost, čak i kada su vjernici u manjini.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri i dobrim djelima čak i kada ljudi oko tebe izaberu drugačije.
  2. Ne mjeri svoju vrijednost brojem ljudi koji te slijede, već teži iskrenosti i pokornosti Allahu.
  3. Pripremaj se za Sudnji dan svakodnevnim pokajanjem i lijepim ophođenjem prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.