Sahih Muslim, hadis 5334
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Prenio nam je ovo Ubejdullah b. Muaz i rekao: Prenio nam je moj otac. Također nam je prenio Muhammed b. Beššar i rekao: Prenio nam je Abdurrahman b. Mehdî. Obojica prenose od Šu‘be s ovim istim lancem prenosilaca, ali se u njihovom hadisu ne nalazi ni Šu‘bin komentar niti njegove riječi: "Ljudi su tog dana bili pogođeni velikom glađu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija čuva lanac prenosilaca i navodi koje riječi nedostaju.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili iz generacije u generaciju.
Težak period u kojem su ljudima nedostajale osnovne potrepštine, naprimjer zbog nestašice.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija i ukazuju na riječi koje je određeni prenosilac dodao ili izostavio. Napomena da nedostaje dio o oskudici precizno je tekstualno poređenje i ne znači da su dvije verzije međusobno proturječne.
- Pri proučavanju predaje provjeri i njen sadržaj i izvor te tačan način na koji je prenesena.
- Navedi kada neki detalj nedostaje u određenoj verziji predaje, umjesto da ga bez pojašnjenja predstaviš kao općeprihvaćenu činjenicu.
- Čitaj povezane verzije zajedno kako bi razlike razumio pažljivo i nepristrasno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.