Sahih Muslim, hadis 5333
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
Džabele b. Suhejm je prenio: Ibn Zubejr nam je davao datule u vrijeme kada su ljudi bili pogođeni glađu. Dok smo jeli, pored nas je prošao Ibn Omer i rekao:
"Ne jedite dvije datule odjednom, jer je Allahov Poslanik ﷺ zabranio spajanje datula pri jelu, osim ako čovjek ne zatraži dozvolu od svoga brata." Šu'ba je rekao: "Smatram da se ova riječ o traženju dozvole odnosi samo na Ibn Omerove riječi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nemoj krišom uzimati niti jesti nekoliko hurmi odjednom iz zajedničke zalihe.
Istovremeno uzimanje ili jedenje dvije hurme iz zajedničke zalihe.
Period u kojem su se ljudi suočavali s ozbiljnom nestašicom.
Učenjaci iz ovoga izvode pravila lijepog ponašanja pri uzimanju hrane iz zajedničke zalihe: ne uzimaj više od drugih bez njihove dozvole. Predaja razlikuje zabranu koja se pripisuje Poslaniku ﷺ od pojašnjenja Ibn Omera da traženje dozvole čini takvo postupanje dopuštenim. Učenjaci se razilaze u pogledu tačne pravne kvalifikacije zabrane; praktični naglasak je na pravičnosti i obazrivosti prema onima koji dijele zalihe.
- Tokom zajedničkog obroka nemoj uzimati više od svog dijela bez prethodnog traženja dozvole.
- U vrijeme oskudice posebno vodi računa o drugima i pravedno dijeli raspoloživu hranu.
- Ako pravilo o jelu nije jasno, provjeri šta je direktno preneseno, a šta je objašnjenje ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.