Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5340

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Omer nam je ovo prenio; prenosi nam Mervan b. Muavija el-Fezari. Također, Ishak b. Ibrahim nam je ovo prenio; obavijestio nas je Ebu Bedr Šudža' b. el-Velid. Obojica prenose od Hašima b. Hašima, s ovim lancem prenosilaca, isto to od Vjerovjesnika ﷺ, ali obojica ne kažu: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi varijante u lancu prenosilaca i formulaciji predaje.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

Varijanta formulacije

Razlika u riječima onako kako su ih prenosioci prenijeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci u ovom odlomku vide primjer preciznog prenošenja: Muslim navodi više puteva prenošenja i pojašnjava da ovi prenosioci ne spominju dodatak „Čuo sam Poslanika ﷺ“. Takve razlike se čuvaju kako bi čitaoci mogli razlikovati tačnu formulaciju i način prenošenja; formulacija koja nedostaje ne smije se bez dokaza pripisati nekom prenosiocu.

Pouke za danas
  1. Vjerske tekstove prenosite tačno i ne dodajite riječi kojih nema u vašem izvoru.
  2. Pri proučavanju hadisa uporedite različite puteve prenošenja i formulacije.
  3. Razlikujte ono što prenosilac izričito kaže od onoga što nedostaje u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.