Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5346

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao, Džerir nas je obavijestio, od Muterrifa, od Hakema ibn Utejbe, od Hasena el-Urenija, od Amra ibn Hurejsa, od Sa'ida ibn Zejda, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Kam'a (vrsta gljive) spada u mennu koju je Allah spustio Musau, a njena voda je lijek za oči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naziva tartufe mannom, a njihov sok lijekom za oči.

Objašnjenje teških riječi
Tartuf

Jestiva gljiva koja raste pod zemljom ili sasvim blizu njene površine.

Manna

Hrana koju je Allah podario sinovima Israilovim; hadis ubraja tartufe u tu blagodat.

Njegov sok

Sok ili tečnost tartufa, koja se u predaji spominje kao lijek za oči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju spominjanje manne kao božiju blagodat, a izreku o soku tartufa ozbiljno uzimaju kao poslaničku uputu o liječenju. Razmatraju kako se sok koristi kao lijek i naglašavaju da izlječenje u konačnici dolazi od Allaha. Predaja spominje jedan način liječenja, ali ne propisuje opću obavezu upotrebe tartufa.

Pouke za danas
  1. Cijeni prirodne namirnice kao blagodati od Allaha i koristi ih bez pripisivanja nedokazanih svojstava.
  2. Osobe s očnim tegobama mogu potražiti savjet stručnjaka i ne bi trebale smatrati ovu predaju zamjenom za odgovarajuću zdravstvenu njegu.
  3. Pouzdaj se u Allaha, Darovatelja izlječenja, i koristi dozvoljene načine liječenja pažljivo i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.