Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5347

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Sufjan, od Abdul-Melika bin Umejra, koji je rekao: Čuo sam Amra bin Hurejsa kako kaže: Čuo sam Seida bin Zejda kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kam'a (tartufi) su od 'Menne' koju je Allah Azze ve Dželle spustio sinovima Israilovim, a njihova voda je lijek za oči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tartuf spada u manu, a njegova tečnost koristi očima.

Objašnjenje teških riječi
Tartuf

Jestiva gljiva koja raste pod zemljom; u hadisu se spominje kao kam’ah.

Mana

Posebna opskrba koju je Allah dao sinovima Israilovim.

Njegova tečnost

Tečnost tartufa koja je, prema izreci u hadisu, lijek za oči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori su u poređenju s manom vidjeli ukazivanje na opskrbu koju Allah daje, a koju ljudi ne siju niti uzgajaju. Izreka o očima opisuje ljekovitu primjenu, ali ne nameće obavezu korištenja tečnosti tartufa niti izbjegavanja medicinske njege. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode opću naredbu za korištenje tog sredstva.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj hranu iz prirode kao opskrbu od Allaha i budi zahvalan na onome što On daruje.
  2. Izreku o tečnosti tartufa shvati kao prenesenu medicinsku preporuku, a ne kao razlog da zanemariš stručni medicinski savjet.
  3. Pažljivo dijeli znanje o ljekovitim sredstvima i ne iznosi tvrdnje veće od onoga što sama predaja navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.