Sahih Muslim, hadis 5345
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiprenio je to osobi Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Se'id b. Zejd b. Amr b. Nufejl prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kam'e (tartufi) su vrsta 'Menne' koju je Allah Uzvišeni spustio sinovima Israilovim, a njihov sok je lijek za oči."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tartuf se spominje kao mana, a njegov sok kao sredstvo korisno za oči.
Jestiva gljiva koja raste ispod zemlje ili sasvim blizu njene površine.
Opskrba koju je Allah darovao sinovima Israilovim.
Tečnost dobijena iz tartufa; predaja navodi da je korisna za oči.
Klasični učenjaci, među njima al-Nawawi u svom komentaru na Sahih Muslim, poređenje s manom razumiju kao upućivanje na božansku opskrbu koja je dostupna bez ljudskog truda. Izjavu o soku korisnom za oči tumače kao naznaku da Allah može dati ljekovita svojstva prirodnim sredstvima. Hadis ne podstiče zanemarivanje medicinske njege; sam tekst ne navodi dozu ni način liječenja.
- Prepoznaj prirodne namirnice kao Allahove blagodati i budi zahvalan na opskrbi koju On daje.
- Kod tegoba s očima potraži odgovarajuću medicinsku pomoć i ne koristi nijedno sredstvo bez savjeta stručnjaka.
- Ozbiljno shvati poslaničke navode o liječenju, ali nemoj izmišljati dozu ni način liječenja koje tekst ne spominje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.