Sahih Muslim, hadis 5353
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Jakub bin Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao: Ismail - to jest Ibn Ulejja - nam je prenio od Musenne bin Saida, a Talha bin Nafi mi je rekao: Čuo sam Džabira bin Abdullaha kako kaže:
"Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ me uzeo za ruku i poveo u svoju kuću. Pred njega su iznijeli komade hljeba, pa je upitao: 'Zar nema nikakvog začina?' Rekoše: 'Nema, osim malo sirćeta.' On reče: 'Sirće je dobar začin.'" Džabir je rekao: "Otkako sam ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, uvijek volim sirće." Talha je rekao: "I ja otkako sam to čuo od Džabira, uvijek volim sirće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ cijenio je jednostavnu hranu i pohvalio sirće kao prilog jelu.
Nešto što se jede uz hljeb da bi mu dalo okus, poput sirćeta.
Kiseli začin koji je ovdje jednostavno poslužen uz hljeb.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba cijeniti jednostavnu hranu i ne prezirati ono što je dostupno. Riječi Poslanika ﷺ hvale sirće kao dobar prilog jelu; one nikoga ne obavezuju da jede sirće. Predaja također pokazuje njegov skroman odnos prema hrani i kako su ashabi pamtili njegove riječi i prenosili ih dalje.
- Cijeni jednostavnu hranu koju danas imaš i govori o njoj sa zahvalnošću.
- Ophodi se prema jednostavnim obrocima dostojanstveno i nemoj druge dovoditi u neprijatnost zbog onoga što mogu ponuditi.
- Usvoji lijepe riječi i pažljivo ih prenosi drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.