Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5352

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ upitao svoju porodicu za začin uz jelo. Oni su odgovorili:

"Nemamo ništa osim sirćeta." On ga je zatražio, počeo je jesti s njim i govoriti: "Divan je začin sirće, divan je začin sirće!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ cijenio je sirće kao dodatak jelu i pokazivao zadovoljstvo onim što je bilo dostupno.

Objašnjenje teških riječi
dodatak jelu

Nešto što se koristi uz hranu da bi joj dalo više okusa.

sirće

Kiseli dodatak koji se ovdje koristi uz hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobro cijeniti jednostavnu hranu i zahvaljivati Allahu na onome što je dostupno. Izreka hvali sirće kao dodatak jelu, ali ne obavezuje muslimane da ga jedu niti da ga smatraju najboljim dodatkom. Primjer Poslanika ﷺ također nas uči da ne prigovaramo ukućanima kada mogu ponuditi samo jednostavan obrok.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavnu hranu i iskaži zahvalnost za ono što je na stolu.
  2. Ne postiđuj ukućane kada ne mogu ponuditi obilan obrok.
  3. Koristi dodatke jelima umjereno i ne gledaj s visine na jednostavna jela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.