Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5354

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali el-Džehdami: Pripovijedao mi je moj otac: Pripovijedao nam je el-Musenna ibn Said, od Talhe ibn Nafia, a on od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ uzeo me za ruku i poveo u svoju kuću. Ovo predanje je isto kao i hadis Ibn Ulejje sve do riječi:

"Divan je začin sirće!" Međutim, u ovom lancu prenosilaca nije spomenuto ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odveo je Džabira kući; sirće je bilo dovoljno kao prilog uz jelo.

Objašnjenje teških riječi
Prilog uz jelo

Hrana koja se jede uz hljeb ili drugo glavno jelo.

Sirće

Kiseli začin koji se može koristiti uz jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opširnijeg predanja zaključuju da je sirće dozvoljeno i da može poslužiti kao jednostavan prilog uz jelo. Pohvala sirćeta ukazuje na cijenjenje skromne hrane i zadovoljstvo onim što je dostupno, a ne na obavezu da se jede sirće. Ova verzija prenosi samo početak priče i ne spominje njen nastavak.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavnu i dozvoljenu hranu i budi zahvalan na onome što imaš.
  2. Ljubazno ponudi gostu ono što ti je na raspolaganju, bez stida zbog skromnosti.
  3. Koristi začine poput sirćeta ako ti uljepšavaju obrok, ali nemoj od toga praviti vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.