Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5360

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je jedan ensarija ugostio gosta preko noći, a nije imao ništa osim hrane dovoljne za sebe i svoju djecu. Rekao je svojoj ženi:

"Uspavaj djecu, ugasi svjetiljku i posluži gostu ono što imaš." Tada je objavljen ovaj ajet: "{Oni druge pretpostavljaju sebi, makar im i samima trebalo.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan od ensarija dao je prednost svom gostu, iako je i sam imao malo hrane.

Pozadina i povod

Prema predaji, ajet je objavljen povodom postupka ovog ensarije: on i njegova porodica stavili su svoju hranu na raspolaganje gostu. Riječ je o ajetu al-Ḥashr 59:9.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i doseljenicima iz Mekke.

dati prednost

Dati nešto drugoj osobi iako je i tebi samom to potrebno.

oskudica

Situacija u kojoj neko i sam ima malo sredstava ili hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode vrijednost gostoprimstva i darežljivosti, kao i važnost pomaganja drugima čak i kada sami imamo malo. Ovaj postupak je primjer plemenite samopožrtvovanosti, ali ne znači da je obavezno zanemariti vlastitu porodicu: dužnost brige o članovima porodice i dalje važi.

Pouke za danas
  1. Podijeli s gostom ili osobom u nevolji ono čega se možeš odreći, čak i kada su ti mogućnosti ograničene.
  2. Posavjetuj se s porodicom prije nego što podneseš žrtvu i uzmi u obzir njene potrebe.
  3. Pokaži gostoprimstvo djelima: posveti gostu iskrenu pažnju i ponudi ono što ti je na raspolaganju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.