Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5359

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Ja sam iznemogao od gladi." Poslanik ﷺ je poslao poruku jednoj od svojih žena tražeći hranu, ali ona je rekla: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nemam ništa osim vode." Zatim je poslao drugoj ženi, a ona je dala isti odgovor. Sve su one ponavljale iste riječi: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nemam ništa osim vode." Tada Poslanik ﷺ reče: "Neka se Allah smiluje onome ko večeras ugosti ovog čovjeka." Jedan ensarija ustade i reče: "Ja ću ga ugostiti, o Allahov Poslaniče!" Odvede ga svojoj kući i upita svoju ženu: "Imaš li išta da ponudimo gostu?" Ona odgovori: "Nemam, osim hrane za našu djecu." On joj reče: "Zabavi djecu nečim, a kada naš gost uđe, ugasi svjetiljku i pokaži mu kao da i mi jedemo. Kada on pruži ruku da jede, ti ustani kao da ideš ugasiti svjetiljku i ugasi je." Tako oni sjedoše i gost se najede. Sutradan ujutro, taj čovjek dođe kod Vjerovjesnika ﷺ, a on mu reče: "Allah se divi vašem postupku prema vašem gostu ove noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan ensarijski bračni par podijelio je oskudnu hranu s gladnim gostom.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Iscrpljen sam od gladi

Posjetilac je rekao da ga je glad iscrpila i tako zatražio pomoć.

Gostoprimstvo

Primiti posjetioca i, u skladu s mogućnostima, ponuditi mu hranu, piće i brigu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su gostoprimstvo i pomaganje osobi u nevolji pohvalna djela. Bračni par dao je prednost gostu, iako je njihovoj porodici ostalo malo. Predaja hvali njihovu darežljivost, ali nikoga ne obavezuje da nanese štetu sebi ili svojoj djeci; brigu o porodici i pomaganje drugima treba uskladiti s vlastitim mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Podijeli s gladnom osobom ono čega se možeš odreći, čak i kada su ti sredstva ograničena.
  2. Najprije razmotri potrebe svoje porodice, a zatim pronađi brižan način da pomogneš gostu.
  3. Pomoć ponudi diskretno i prema osobi u nevolji se odnosi dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.