Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5368

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Rauh ibn Ubada nas je obavijestio. A Jahja ibn Habib mi je kazivao: Rauh nam je kazivao: Ibn Džurejdž nam je kazivao: Ebu'z-Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Hrana za jednog dovoljna je za dvojicu, hrana za dvojicu dovoljna je za četvoricu, a hrana za četvoricu dovoljna je za osmoricu." U predaji Ishaka stoji samo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao, bez spomena da je to direktno čuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajedničko objedovanje povećava bereket i čini da hrana bude dovoljna za više ljudi.

Objašnjenje teških riječi
dovoljno

Dovoljno hrane za navedeni broj ljudi.

bereket

Allahov blagoslov kojim se povećavaju dobro i korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajedničko objedovanje i dijeljenje hrane podstiču te da je gostoprimstvo vrijedna osobina. Navedeni brojevi ukazuju na bereket i međusobno zadovoljstvo, a ne na čvrsto obećanje da će svaki obrok biti upravo toliko obilan. Predaja podstiče da hranu ne čuvamo samo za sebe kada i drugi mogu jesti s nama.

Pouke za danas
  1. Pozovi druge za sto i podijeli ono što imaš, čak i kada je obrok skroman.
  2. Goste dočekuj velikodušno i vjeruj da dijeljenje donosi bereket.
  3. Izbjegavaj bacanje hrane tako što ćete jesti zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.