Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5374

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Hallad el-Bahili, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šuba, od Vakida ibn Muhammeda ibn Zejda da je čuo Nafia kako kaže: Ibn Omer je vidio siromaha pa mu je stavio hranu pred njega, a on je pojeo mnogo. Ibn Omer je rekao:

"Neka mi ovaj ne dolazi, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista nevjernik jede u sedam crijeva.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je povezao darežljivost sa svjesnim uzdržavanjem od pretjeranog jedenja.

Objašnjenje teških riječi
sedam crijeva

Snažan izraz za veliku količinu koju pojede nevjernik; hadis ne utvrđuje medicinsko pravilo.

siromašna osoba

Osoba kojoj su potrebni pomoć i hrana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu izjavu kao podsticaj na umjerenost i samokontrolu, a ne kao tvrdnju da svaki nevjernik uvijek jede mnogo ili da musliman nikada ne može biti proždrljiv. Ibn Omer je dao hranu siromašnoj osobi; njegovo negodovanje odnosilo se na pretjerano jedenje. Predaja podstiče zahvalnost i izbjegavanje rasipanja, ne određujući stalnu pravnu granicu za obroke.

Pouke za danas
  1. Uzmi primjerenu porciju, a dospi samo ako si još gladan.
  2. Darežljivo dijeli hranu s ljudima u nevolji, a istovremeno izbjegavaj rasipanje.
  3. Prije i poslije jela zastani i razmisli o opskrbi te zahvali Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.