Sahih Muslim, hadis 5375
Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammed ibn El-Musenna nam je kazivao: Abdurrahman nam je kazivao, od Sufjana, od Ebu Zubejra, od Džabira i Ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernik jede u jednom crijevu, a nevjernik jede u sedam crijeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik pokazuje samokontrolu i jede bez pretjerivanja.
Slikovit izraz za umjerenost i obuzdavanje proždrljivosti; ne odnosi se na doslovnu razliku u građi tijela.
Slikovit izraz za pretjerano jedenje i snažnu usmjerenost na tjelesna uživanja.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na umjerenost i zadovoljstvo onim što se ima, a osuđuje proždrljivost. Suprotnost ne razumiju kao nepromjenjivo biološko pravilo: ima vjernika koji mnogo jedu i nevjernika koji jedu malo. Značenje se prvenstveno odnosi na stav i samokontrolu, a ne na zabranu uzimanja dovoljne količine hranjive hrane.
- Uzmi skromnu porciju, a dospi samo ako si još gladan.
- Jedi polako i prestani kada si sit, umjesto da nastavljaš jesti iz navike.
- Cijeni hranu i izbjegavaj rasipanje tako što ćeš uzeti samo onoliko koliko možeš pojesti.
Ova predaja iz Sahiha Muslima sadrži srodnu verziju izreke i potvrđuje podsticaj na umjerenost u jelu.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Ova predaja prenosi istu osnovnu poruku drugim lancem prenosilaca.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Tekst navodi istovjetnu formulaciju riječi Poslanika ﷺ i time pojašnjava prenesenu izreku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.