Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5375

Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn El-Musenna nam je kazivao: Abdurrahman nam je kazivao, od Sufjana, od Ebu Zubejra, od Džabira i Ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vjernik jede u jednom crijevu, a nevjernik jede u sedam crijeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik pokazuje samokontrolu i jede bez pretjerivanja.

Objašnjenje teških riječi
jedno crijevo

Slikovit izraz za umjerenost i obuzdavanje proždrljivosti; ne odnosi se na doslovnu razliku u građi tijela.

sedam crijeva

Slikovit izraz za pretjerano jedenje i snažnu usmjerenost na tjelesna uživanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na umjerenost i zadovoljstvo onim što se ima, a osuđuje proždrljivost. Suprotnost ne razumiju kao nepromjenjivo biološko pravilo: ima vjernika koji mnogo jedu i nevjernika koji jedu malo. Značenje se prvenstveno odnosi na stav i samokontrolu, a ne na zabranu uzimanja dovoljne količine hranjive hrane.

Pouke za danas
  1. Uzmi skromnu porciju, a dospi samo ako si još gladan.
  2. Jedi polako i prestani kada si sit, umjesto da nastavljaš jesti iz navike.
  3. Cijeni hranu i izbjegavaj rasipanje tako što ćeš uzeti samo onoliko koliko možeš pojesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.