Sahih Muslim, hadis 5379
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Resulullah ﷺ ugostio jednog nevjernika. Resulullah ﷺ je naredio da se za njega pomuze ovca, pa je ona podojena i on je popio njeno mlijeko. Zatim je naređeno da se pomuze druga, pa je i njeno mlijeko popio, a potom i treću, sve dok nije popio mlijeko sedam ovaca. Sutradan ujutro on je primio islam. Tada je Resulullah ﷺ naredio da se za njega pomuze ovca i on je popio njeno mlijeko, a zatim je naređeno da se pomuze još jedna, ali je nije mogao dopiti do kraja. Na to je Resulullah ﷺ rekao:
"Vjernik pije u jednom crijevu, a nevjernik pije u sedam crijeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je velikodušno ugostio svog gosta i nakon njegovog prelaska na islam pohvalio umjerenost.
Arapski izraz koji ovdje označava umjerenost i zadovoljstvo s malim.
Izraz koji se u ovoj predaji suprotstavlja skromnoj konzumaciji vjernika.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, razmatraju ovu izreku kao podsticaj na umjerenost i opis toga kako vjera može promijeniti odnos prema hrani. Također naglašavaju da ovo nije doslovno biološko pravilo: vjernici mogu jesti mnogo, a nevjernici malo. Poslanik ﷺ gostoljubivo je primio svog nemuslimanskog gosta; ova predaja, dakle, ne uči da gostoprimstvo treba uslovljavati nečijom vjerom.
- Dočekuj goste velikodušno i s poštovanjem, čak i kada pripadaju drugoj vjeri.
- Budi umjeren u jelu i piću i cijeni ono što imaš.
- Slikovite izreke čitaj u njihovom kontekstu; nemoj ih pretvarati u doslovno pravilo o svačijem apetitu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.