Sahih Muslim, hadis 5404
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Pripovijedali su mi Ebu't-Tahir i Harmele b. Jahja – a tekst hadisa pripada Harmeli – rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, pričao mi Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer rekao: Omer b. el-Hattab je na tržnici pronašao svilenu odjeću koja se prodavala, pa ju je uzeo i donio Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, kupi ovo i uljepšaj se time za bajram i za doček izaslanstava.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Ovo je odjeća onoga koji nema udjela na onom svijetu.' Omer je ostao koliko je Allah htio, a zatim mu Allahov Poslanik ﷺ posla svileni ogrtač. Omer ga donese Allahovom Poslaniku ﷺ i reče: 'O Allahov Poslaniče, rekao si da je ovo odjeća onoga koji nema udjela na onom svijetu, ili si rekao: Ovo nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu, a onda si mi poslao ovo?' Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: 'Prodaj to i podmiri svoje potrebe tim novcem.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svila nije dozvoljena odjeća za muškarce, ali se može prodavati kao roba.
Teška, luksuzna vrsta svile.
Nikakvog udjela na Ahiretu; ozbiljno upozorenje protiv nošenja svile za muškarce.
Posjetioci koji su dolazili Poslaniku ﷺ u ime grupe ili zajednice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi svilu, dok se ona može prodavati kao roba, a zarada koristiti za dozvoljene potrebe. Poslanik ﷺ nije ukorio Omera zato što je posjedovao ogrtač, nego mu je rekao da ga proda. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput nošenja svile iz medicinske nužde.
- Pri kupovini provjeri ne samo da li je nešto lijepo nego i da li je njegova upotreba dozvoljena.
- Ako nešto što posjeduješ nije prikladno za tvoju upotrebu, možeš to zakonito prodati i prihod iskoristiti za svoje potrebe.
- Upozoravaj druge mudro i, gdje je prikladno, ponudi dozvoljen izlaz.
Ova predaja govori da je Omer ponudio Poslaniku ﷺ svilenu odjeću i pojašnjava zabranu njenog nošenja.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Ova verzija sadrži isti izvještaj o svilenom ogrtaču i savjet da se proda.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Ova predaja opisuje da je Omer dao jednom čovjeku svileni odjevni predmet nakon što je Poslanik ﷺ zabranio svilu muškarcima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.