Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5409

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Prijevod

Abdullah, oslobođeni rob Esme bint Ebu Bekr i daidža Ataovog sina, kazao je: Esma me poslala Abdullahu ibn Omeru i rekla: 'Do mene je došla vijest da zabranjuješ tri stvari: pruge na odjeći, crvenu prostirku za sedlo i post cijelog mjeseca Redžeba.' Abdullah mi reče: 'Što se tiče posta u Redžebu koji si spomenuo, šta je sa onim ko posti vječno? A što se tiče pruga na odjeći, čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako kaže da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Svilu nosi samo onaj koji nema udjela (na onom svijetu)." Zato sam se pobojao da pruge ne spadaju u to. A što se tiče crvene prostirke za sedlo, ovo je Abdullahova prostirka i eto, ona je crvena.' Vratio sam se Esmi i obavijestio je, pa je ona rekla: 'Ovo je ogrtač Allahovog Poslanika ﷺ.' Iznela mi je perzijski ogrtač sa svilenim porubima i rukavima opšivenim svilom i rekla: 'Ovo je bilo kod Aiše dok nije preselila, a kada je preselila, ja sam ga uzela. Vjerovjesnik ﷺ ga je nosio, a mi smo ga prali za bolesne tražeći u njemu lijek.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je upozorio na svilu i govorio o postu u redžebu i ogrtaču Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Esma bint Ebu Bekr zamolila je Ibn Omera da pojasni predaje prema kojima je zabranjivao odjeću s ukrasnim porubom, crvenu prostirku za sedlo i post tokom cijelog redžeba. Ibn Omer je objasnio svoje stavove, a zatim je Esma pokazala ogrtač koji je nosio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
prugasta odjeća

Odjeća s ukrasnom trakom ili porubom; Ibn Omer se bojao da je ta traka od svile.

brokat

Skupa tkanina s utkanim ukrasima, ovdje upotrijebljena kao porub ogrtača.

neprekidni post

Post bez prekida; Ibn Omer ga spominje u odgovoru o postu tokom cijelog redžeba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerovog upozorenja zaključuju da je muškarcima zabranjeno nositi svilu, dok posebna pravila o malim svilenim ukrasima razmatraju odvojeno. Ibn Omer je uzeo to upozorenje u obzir, ali primjer Esminog ogrtača pokazuje da odjeća sa svilenim porubima ne potpada automatski pod istu zabranu bez dodatne procjene. Odlomak ne izjednačava post u redžebu sam po sebi sa zabranjenom praksom; Ibn Omer odgovara govoreći o širem pitanju neprekidnog posta. Priča da je ogrtač pran za bolesne opisuje Esminu praksu i sama po sebi nije opća naredba da se predmeti koriste kao lijek.

Pouke za danas
  1. Prije nego što preneseš opću zabranu, raspitaj se o predaji na kojoj se vjerski propis zasniva i o njenoj tačnoj primjeni.
  2. Razlikuj materijal od kojeg je odjeća napravljena od manjeg ukrasa ili poruba; ako nisi siguran, pitaj učenog stručnjaka.
  3. Nemoj smatrati post u redžebu zabranjenim samo zato što se spominje u ovom razgovoru; potraži pouzdano znanje o konkretnom obliku posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.