Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5408

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Musenna mi je kazivao: Abdussamed nam je kazivao: Čuo sam svog oca kako kazuje: Jahja ibn Ebi Ishak mi je kazivao: Salim ibn Abdullah mi je rekao o istebraku: Rekao sam da je to vrsta dibadža koja je debela i hrapava. On je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Omer je vidio čovjeka u odjeći od istebraka pa ju je donio Vjerovjesniku ﷺ. Zatim je spomenuo slično njihovom hadisu, osim što je rekao da je Vjerovjesnik ﷺ kazao:

"Poslao sam ti ovo samo zato da od toga ostvariš imovinsku korist."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dao je brokat na prodaju kako bi se za njega dobio novac.

Objašnjenje teških riječi
istabraq

Gusta, čvrsta svila ili brokat.

zaraditi novac od toga

Prodati odjeću i dobiveni iznos primiti kao svoju imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da zabrana muškarcima da nose svilu ne znači da se svila ne smije prodavati. Vjerovjesnik ﷺ dao je odjeću Omeru da od nje zaradi novac. Četiri sunitske pravne škole dopuštaju trgovinu svilom, a u načelu zabranjuju muškarcima nošenje čiste svile, uz priznate izuzetke.

Pouke za danas
  1. Razlikuj nošenje nekog predmeta od trgovanja njime; zabrana jednog ne isključuje automatski drugo.
  2. Pri tumačenju vjerskih propisa uzmi u obzir puni kontekst i uporedi povezane predaje.
  3. Koristi imovinu na dozvoljen način i u trgovini se pridržavaj važećih vjerskih smjernica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.