Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5411

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Asim el-Ahvel prenosi od svoga oca Osmana da je rekao:

"Dok smo bili u Azerbejdžanu, Omer nam je napisao pismo u kojem stoji: 'O Utba ibn Ferkad! Ovo bogatstvo nije plod tvog truda, niti truda tvog oca, niti truda tvoje majke. Zato, nahrani muslimane u njihovim domovima onim čime se i sam nasićuješ u svom domu. Čuvajte se uživanja u raskoši, odjeće mnogobožaca i nošenja svile, jer je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nošenje svile, osim ovoliko.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ podigao svoj srednji prst i kažiprst i spojio ih." Asim je rekao: "Tako je pisalo u tom pismu." A Zuhejr je također podigao svoja dva prsta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj treba pravedno dijeliti javno bogatstvo i izbjegavati raskoš.

Objašnjenje teških riječi
Azerbejdžan

Područje na kojem je Umar tada zatekao primaoce svog pisma.

odjeća mnogobožaca

Odjeća koja je u navedenom kontekstu bila karakteristična za nemuslimane koji su obožavali idole.

osim male količine

Vjerovjesnik ﷺ je spojenim prstima pokazao ograničenu količinu svile koja je muškarcima dozvoljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelji ne smiju javno bogatstvo tretirati kao ličnu imovinu i da se trebaju pobrinuti da ljudi pravično dijele javne usluge. Upozorenje protiv raskoši naglašava jednostavnost i odgovornost. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje svile, uz ograničen izuzetak: prema poznatom tumačenju, radi se o količini širine dva prsta. Odlomak o odjeći traži da se vjerski propisi razlikuju od nepromišljenog prihvatanja odjeće koja izražava vjerski identitet.

Pouke za danas
  1. Transparentno upravljaj budžetom na poslu ili u zajednici i ne smatraj ga privatnom imovinom.
  2. Ako si na čelu, pobrini se da drugi imaju pravičan pristup resursima od kojih i ti imaš korist.
  3. Kao muškarac biraj skromnu odjeću i vodi računa o islamskim propisima o svili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.