Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 544

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Ahmed ibn Abde ed-Dabbi, rekavši: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz - a to je Deraverdi - od Zejda ibn Eslema, od Humrana, oslobođenog roba Osmana, koji je rekao: Donio sam Osmanu ibn Affanu vodu za abdest, pa je on uzeo abdest, a zatim rekao: Ljudi prenose od Allahovog Poslanika ﷺ hadise za koje ne znam šta su, osim što sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest poput ovog mog abdesta, a zatim je rekao: 'Ko uzme abdest ovako, bit će mu oprošteni prethodni grijesi, a njegov namaz i hod do džamije bit će mu dodatna nagrada (nafila).' U predaji Ibn Abde stoji: 'Došao sam Osmanu i on je uzeo abdest.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo uzet abdest briše grijehe, a nagrađuje se i put do namaza.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje (wudu) koje musliman obavlja kako bi se pripremio za namaz.

prethodni grijesi

Grijesi počinjeni prije ovog abdesta; učenjaci oprost obično tumače kao oprost manjih grijeha.

dodatno dobrovoljno djelo

Nagrada povrh obavezne dužnosti, a ne njena zamjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pažljivo uzimanje abdesta wudu donosi veliku zaslugu, te da se nagrađuju i namaz i odlazak u džamiju. Klasična tumačenja oprost uglavnom ograničavaju na manje grijehe; za teške grijehe potrebno je iskreno pokajanje, a prava drugih ljudi moraju se namiriti. Sam abdest ne zamjenjuje namaz, već priprema za njega. Pravne škole priznaju propisani abdest wudu kao uvjet za namaz i razmatraju njegove tačne obaveze na osnovu više dokaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za abdest i pažljivo obavi propisane radnje.
  2. Neka odlazak u džamiju bude svjestan čin ibadeta; kreni s iskrenom namjerom.
  3. Nadu u oprost poveži s pokajanjem i ispravljanjem nepravde nanesene drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.