Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5449

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id, Amr en-Nakid i Ishak b. Ibrahim – a ovaj tekst pripada Amru – Amr i Kutejbe su rekli: Prenio nam je Sufjan; a Ishak je rekao: Obavijestio nas je Sufjan od Ibnul-Munkedira, od Džabira, koji je kazao: Kada sam se oženio, Allahov Poslanik ﷺ me upitao:

"Jesi li nabavio prostirke?" Rekao sam: "Odakle nama prostirke?" On reče: "Ali, one će zasigurno biti tu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je dobio uvjeravanje da će kasnije biti prostora za tepihe.

Objašnjenje teških riječi
Anmāṭ

Šarene prostirke ili tepisi koji su se koristili kao kućni namještaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Džabirovom odgovoru vide znak njegovih skromnih životnih prilika prilikom sklapanja braka. Poslanik ﷺ ga umiruje riječima da će se njegova situacija popraviti. Predaja podstiče zadovoljstvo onim što se trenutno ima, ne osuđujući upotrebu dozvoljenih kućnih potrepština niti obećavajući da će svaki vjernik steći materijalno blagostanje.

Pouke za danas
  1. Započni brak s onim što imaš i ne daj da te obeshrabri nedostatak luksuza.
  2. Pruži podršku bračnom partneru i govori s nadom o budućnosti, bez garancije materijalnog blagostanja.
  3. Cijeni dozvoljene kućne potrepštine, ali nemoj udobnost postavljati kao uslov za dobar porodični život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.