Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5464

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed, to jest Ibn Dža'far. Također nam je to prenio Ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, obojica od Šu'be s ovim istim lancem prenosilaca. U hadisu Ibn Dža'fara stoji:

"Mervan je postavio Ebu Hurejru za svog zamjenika." A u hadisu Ibn el-Musenne stoji: "Ebu Hurejra je bio postavljen za upravnika Medine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijante predaje opisuju Ebu Hurejru kao namjesnika u Medini.

Objašnjenje teških riječi
namjesnik

Osoba koja privremeno preuzima dužnosti upravitelja.

isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz obje formulacije mogu zaključiti da je Ebu Hurejra u Medini nosio upravnu odgovornost u ime Mervana. Tekst ne navodi pojedinosti o trajanju ni tačnim ovlaštenjima tog imenovanja, pa ih iz njega ne treba zaključivati. Varijante također pokazuju zašto učenjaci hadisa pažljivo upoređuju različite formulacije predaja.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa uporedi različite varijante predaje prije donošenja zaključaka.
  2. Ozbiljno shvati upravnu odgovornost i pažljivo obavljaj povjerene dužnosti.
  3. Ne iznosi tvrdnje o ovlaštenjima ili događajima koje predaja ne spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.