Sahih Muslim, hadis 5464
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed, to jest Ibn Dža'far. Također nam je to prenio Ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, obojica od Šu'be s ovim istim lancem prenosilaca. U hadisu Ibn Dža'fara stoji:
"Mervan je postavio Ebu Hurejru za svog zamjenika." A u hadisu Ibn el-Musenne stoji: "Ebu Hurejra je bio postavljen za upravnika Medine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Varijante predaje opisuju Ebu Hurejru kao namjesnika u Medini.
Osoba koja privremeno preuzima dužnosti upravitelja.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Učenjaci iz obje formulacije mogu zaključiti da je Ebu Hurejra u Medini nosio upravnu odgovornost u ime Mervana. Tekst ne navodi pojedinosti o trajanju ni tačnim ovlaštenjima tog imenovanja, pa ih iz njega ne treba zaključivati. Varijante također pokazuju zašto učenjaci hadisa pažljivo upoređuju različite formulacije predaja.
- Pri čitanju hadisa uporedi različite varijante predaje prije donošenja zaključaka.
- Ozbiljno shvati upravnu odgovornost i pažljivo obavljaj povjerene dužnosti.
- Ne iznosi tvrdnje o ovlaštenjima ili događajima koje predaja ne spominje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.