Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5463

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ubejdullah b. Muaz: Pripovijedio nam je moj otac: Pripovijedio nam je Šu'be od Muhammeda - a to je Ibn Zijad - koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako pripovijeda da je vidio čovjeka koji je vukao svoj donji ogrtač i udarao nogom o zemlju, a bio je emir Bahrejna, pa se govorilo: 'Došao je emir, došao je emir!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Allah neće pogledati onoga ko iz oholosti vuče svoj donji ogrtač.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz oholosti dopušta da mu se odjeća vuče po zemlji izlaže se Allahovoj osudi.

Pozadina i povod

Ebu Hurejre je vidio čovjeka koji je vukao donji dio odjeće po zemlji i udarao nogom o tlo. Prisutni su ga predstavili kao namjesnika Bahreina; tada je Ebu Hurejre podsjetio na riječi Vjerovjesnika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
donji dio odjeće

Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela, poput ogrtača ili haljine.

vući odjeću iz oholosti

Pustiti da se odjeća vuče po zemlji kako bi se pokazali ponos, status ili uzdizanje nad drugima.

Allah neće pogledati

Ozbiljan izraz osude: osoba neće primiti Allahovu posebnu milost i blagodat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje u ovom predanju odnosi na vučenje odjeće iz oholosti. Razlikuju takvu namjeru od odjeće koja je duža, ali se ne nosi iz oholosti; o preciznim propisima dužine odjeće postoje daljnje rasprave u fikhu. Četiri sunijske pravne škole u svojim pravnim tumačenjima naglašavaju važnost tekstualnih upozorenja i izbjegavanja oholosti. Ovaj događaj također ističe da vlast ne opravdava uzdizanje nad drugima.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću koja prikladno pokriva tijelo, a ne onu kojom drugima pokazuješ svoj status.
  2. Pazi na držanje i gestove: i udaranje nogom o tlo i upadljivo najavljivanje vlastitog dolaska mogu odavati oholost.
  3. Ako imaš vlast ili ugled, koristi ih da ostaneš ponizan i služiš drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.