Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5467

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek oholo hodao u svoja dva ogrtača, diveći se samom sebi, Allah ga je progutao u zemlju i on će u njoj tonuti sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se iz oholosti razmeće, upozoren je na tešku kaznu.

Objašnjenje teških riječi
oholo hodati

Svjesno se ponašati nadmeno i hodati razmećući se.

dva ogrtača

Odjevni predmeti koje je čovjek nosio i kojima se ponosio.

utonuti u zemlju

Kazna u kojoj ga zemlja proguta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, ukazuju na to da se upozorenje odnosi na oholost i tašto razmetanje, a ne na samo nošenje lijepe ili vrijedne odjeće. Hadis naglašava da imetak i izgled nisu razlog da se drugi preziru. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju oholost; uredna odjeća je dozvoljena sve dok nije praćena arogancijom ili drugim zabranjenim postupcima.

Pouke za danas
  1. Nosite lijepu odjeću sa zahvalnošću, ne smatrajući se boljim od drugih.
  2. Obratite pažnju na to mijenja li se vaš odnos prema ljudima zbog imetka, izgleda ili položaja.
  3. Vježbajte poniznost tako što ćete se prema drugima odnositi s poštovanjem, bez obzira na njihovu odjeću ili položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.