Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5481

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ htio pisati vladarima nearapa, pa mu je rečeno:

"Nearapi ne prihvataju pisma osim ako su zapečaćena pečatom." Zato je dao napraviti srebrni prsten. Enes kaže: "Kao da i sada gledam njegov sjaj u njegovoj ruci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni prsten-pečatnjak kako bi pečatio pisma.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ želio je poslati pisma nearapskim vladarima. Rečeno mu je da oni prihvataju samo zapečaćena pisma.

Objašnjenje teških riječi
Nearapi

Ovdje se misli na nearapske vladare kojima je Poslanik ﷺ želio poslati pisma.

Pečaćenje

Zatvaranje pisma otiskom pečata kako bi se vidjelo da je službeno poslano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je srebrni prsten-pečatnjak muškarcima dozvoljen te da se u službenoj komunikaciji mogu slijediti praktični običaji, sve dok nisu u suprotnosti s islamskim pravilima. Prsten je služio kao pečat za pisma; predaja ne predstavlja općenito poticanje na ukrašavanje ili pretjerivanje.

Pouke za danas
  1. Službenu komunikaciju prilagodi običajima koje primalac razumije, sve dok su dozvoljeni.
  2. Koristi pečat ili drugu prikladnu zaštitu kada to pomaže da se potvrdi vjerodostojnost važnog pisma.
  3. Biraj jednostavnost u ličnom ukrašavanju i vodi računa o islamskim pravilima o materijalima i njihovoj upotrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.