Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5480

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ htio napisati pismo Rimljanima, (ashabi) su mu rekli:

"Oni neće čitati pismo ako nije zapečaćeno." Zato je Allahov Poslanik ﷺ dao napraviti srebrni prsten. Kao da i sada gledam u njegov sjaj na ruci Allahovog Poslanika ﷺ, a na njemu je bilo ugravirano: "Muhammed, Allahov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni pečatni prsten za službena pisma.

Pozadina i povod

Kada je Allahov Poslanik ﷺ htio pisati Rimljanima, rečeno mu je da čitaju samo zapečaćena pisma. Zato je dao izraditi srebrni prsten s natpisom „Muhammed, Allahov Poslanik”.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćeno

Zatvoreno pečatom, tako da se može vidjeti je li pismo otvarano.

natpis

Riječi ugravirane na prstenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno koristiti pečatni prsten u praktične svrhe, kao što je pečaćenje službenih pisama. Prsten Poslanika ﷺ bio je od srebra; prema poznatim pravnim stavovima, muškarci ne nose zlatne prstenove. Upotreba pečata odgovara običajima adresata, sve dok ne podrazumijeva zabranjeno djelo.

Pouke za danas
  1. U službenoj komunikaciji izaberi oblik koji primalac prihvata, ne prelazeći granice islama.
  2. Pažljivo koristi sredstva poput pečata kako bi zaštitio vjerodostojnost i povjerljivost važnih pisama.
  3. Pri ličnom ukrašavanju uzmi u obzir islamske smjernice; prsten spomenut u ovoj predaji bio je od srebra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.