Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5482

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je kada je Poslanik ﷺ htio pisati Kisri (perzijskom kralju), Kajzeru (rimskom caru) i Nedžašiju (abesinskom vladaru), rečeno mu da oni neće prihvatiti pismo bez pečata. Zato je Allahov poslanik ﷺ dao napraviti prsten od srebra i na njemu ugravirati: "Muhammed, Allahov poslanik".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni pečatni prsten kako bi njime pečatio pisma.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ želio je poslati pisma Kisri, Cezaru i Nedžašiju. Rečeno mu je da oni ne primaju pisma bez pečata, pa je dao izraditi srebrni pečatni prsten.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula rimskog cara.

Nedžaši

Titula vladara Abesinije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima dozvoljeno nositi srebrni prsten i da se pečat može koristiti za službenu prepisku. Natpis je služio za prepoznavanje pošiljaoca i pečaćenje pisma; on nije osnova da se srebrnim prstenovima s drugim natpisima pripisuje poseban status.

Pouke za danas
  1. U službenim porukama koristi jasna sredstva za prepoznavanje pošiljaoca.
  2. Kada pozivaš druge u islam, uzmi u obzir običaje primalaca.
  3. Biraj dozvoljene ukrase i lične predmete te imaj na umu njihovu jasnu svrhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.