Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5503

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne legne na leđa i stavi jednu nogu preko druge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je da se ne leži na leđima s jednom nogom položenom preko druge.

Objašnjenje teških riječi
ležati na leđima

Ležati leđima na tlu, s licem okrenutim prema gore.

staviti jednu nogu preko druge

Držati noge tako da jedna noga počiva preko druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smatraju uputom o lijepom ponašanju i skromnosti prilikom odmora. Predaja izričito ne zabranjuje ovaj položaj; druge predaje opisuju kako je Poslanik ﷺ ležao na leđima u džamiji i prebacio jednu nogu preko druge. Učenjaci usklađuju predaje, između ostalog, tako što zabranu povezuju sa situacijama u kojima odjeća ne pokriva stidna mjesta ili postoji opasnost da se ona otkriju. Zato četiri pravne škole naglašavaju pokrivanje stidnih mjesta i izbjegavanje položaja koji bi mogao dovesti do njihovog otkrivanja.

Pouke za danas
  1. Prilikom odmora pazi da odjeća dobro pokriva stidna mjesta.
  2. U društvu odaberi primjeren položaj pun poštovanja.
  3. Povezane predaje čitaj zajedno prije nego što iz jedne izjave izvedeš opću zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.