Sahih Muslim, hadis 5506
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu-r-Rebi' i Kutejbe ibn Se'id. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Hammad ibn Zejd, a druga dvojica su rekli: Prenio nam je Hammad od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa ibn Malika, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio upotrebu šafrana. Kutejbe je rekao: Hammad je kazao: 'Ovo se odnosi samo na muškarce.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je muškarcima da se šafranom namirišu ili boje.
Skupocjen začin prepoznatljive boje i mirisa, koji se koristio i kao boja.
Ovdje se misli na nanošenje šafrana kao boje ili mirisa na odjeću ili tijelo.
Hammadovo pojašnjenje ograničava zabranu u ovoj predaji na muškarce. Klasični učenjaci razmatraju ovo pitanje u okviru propisa o odijevanju i ukrašavanju: muškarci trebaju izbjegavati šafran kao ukras, dok se ovdje navedena formulacija ne odnosi na žene. Tačna primjena zavisi i od oblika i načina upotrebe boje.
- Kao muškarac, biraj njegu i ukrašavanje koji su u skladu s islamskim smjernicama o odijevanju.
- Opći prijevod čitaj zajedno s pojašnjenjem na koga se izjava odnosi.
- Ako nisi siguran u vezi s određenom bojom ili načinom njene upotrebe, posavjetuj se s upućenim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.