Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5510

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a tekst je od Jahje – Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a ostali su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, od Ebu Seleme i Sulejmana ibn Jesara, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista Židovi i kršćani ne boje (kosu), pa se razlikujte od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na farbanje kose radi razlikovanja od Jevreja i kršćana.

Objašnjenje teških riječi
Farbanje

Nanošenje boje na kosu.

Razlikujte se

U ovom vanjskom običaju postupajte drugačije od grupa navedenih u izreci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj podsticaj zajedno s drugim predajama o farbanju kose. Objašnjavaju da je riječ o razlikovanju u dozvoljenom vanjskom običaju, a ne o naredbi da se kosa obavezno farba. Pravni propis zavisi i od boje i okolnosti; mnogi učenjaci farbanje u crno razmatraju zasebno. Pravne škole imaju dodatna razilaženja u pojedinostima ovog pitanja.

Pouke za danas
  1. Pitanja izgleda smatraj dozvoljenim izborima i nemoj ovaj podsticaj pretvarati u obavezu farbanja kose.
  2. Pri ličnoj njezi vodi računa o širim islamskim smjernicama i boji koju odabereš.
  3. Izjave o drugim zajednicama pažljivo tumači u njihovom kontekstu i nemoj ih koristiti za ponižavanje ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.