Sahih Muslim, hadis 5509
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi: Na dan osvajanja Mekke, Ebu Kuhafa je doveden pred Allahovog Poslanika ﷺ, a kosa i brada su mu bili bijeli poput cvijeta sagame. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Promijenite ovo nečim drugim, ali izbjegavajte crnu boju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je farbanje sijede kose, ali je upozorio da se izbjegava crna boja.
Događaj se zbio prilikom osvajanja Mekke: ostarjeli Ebu Kuhafa doveden je pred Poslanika ﷺ, a kosa i brada bili su mu veoma bijeli.
Otac Ebu Bekra, koji je bio u poznim godinama kada je Mekka osvojena.
Biljka s bijelim dijelovima; poređenje naglašava koliko su mu kosa i brada bile bijele.
Uputa da se crna boja ne koristi za farbanje kose.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je farbanje sijede kose dozvoljeno i može biti dio urednosti, dok Poslanik ﷺ izričito isključuje crnu boju. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu ocjenu farbanja u crno; mnogi učenjaci to zabranjuju ili smatraju izrazito pokuđenim, uz mogućnost dodatne procjene u skladu s okolnostima i namjerom. Hadis ne naređuje farbanje sijede kose.
- Ko farba sijedu kosu, treba odabrati boju koja nije crna.
- Lična njega može biti u skladu sa slijeđenjem poslaničkih uputa.
- Ne smatraj sijedu kosu nedostatkom koji svako mora skrivati; ovdje se farbanje ne propisuje kao obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.