Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5512

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzali, obavijestio nas je el-Mahzumi, pripovijedao nam je Vuhejb od svog oca: S ovim lancem prenosilaca, Ebu Hazim prenosi da je Džibril obećao Allahovom Poslaniku ﷺ da će doći kod njega. Zatim je spomenuo hadis, ali ga nije opširno ispričao kao što je to učinio Ibn Ebi Hazim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je obećao posjetiti Vjerovjesnika ﷺ; ova verzija ukratko prenosi predaju.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su prenijeli predaju.

kraći prikaz

Verzija u kojoj se navodi manje pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ukazuju na to da različiti pouzdani prenosioci ponekad prenose isti događaj s više ili manje pojedinosti. Ova kratka verzija potvrđuje da je Džibril obećao posjetiti Allahovog Poslanika ﷺ; ona ne donosi zaseban propis. Učenjaci vjerodostojnost procjenjuju na osnovu lanca prenosilaca i njihove preciznosti.

Pouke za danas
  1. Čitaj kratke i opširne verzije zajedno kada želiš razumjeti kontekst predaje.
  2. Kada prenosiš vjerske predaje, obrati pažnju na to ko ih je prenio i koliko je izvor pouzdan.
  3. Ugledaj se na pažljivost ranih prenosilaca i ne dodaji pojedinosti koje tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.