Sahih Muslim, hadis 5513
Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Mejmuna je prenijela da je jednog jutra Allahov Poslanik ﷺ bio šutljiv i žalostan. Mejmunu je rekla:
"Allahov Poslaniče, primijetila sam promjenu u tvom raspoloženju danas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Džibril mi je obećao da će me posjetiti sinoć, ali nije došao. Tako mi Allaha, on nikada ne krši svoja obećanja." Allahov Poslanik ﷺ je proveo taj dan u takvoj tuzi. Zatim mu je palo na pamet da se ispod naše prostirke nalazilo štene. Naredio je da se iznese, a zatim je uzeo vodu u ruku i poprskao to mjesto. Kada je nastupila večer, Džibril ga je susreo, pa mu je Poslanik ﷺ rekao: "Obećao si mi da ćeš me posjetiti sinoć." Džibril je odgovorio: "Da, ali mi ne ulazimo u kuću u kojoj ima pas ili slika." Toga jutra Allahov Poslanik ﷺ je naredio ubijanje pasa, tako da je naredio ubijanje čak i psa za mali vrt, ali je poštedio psa koji čuva velika polja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skriveno štene spriječilo je susret Džibrila s Poslanikom ﷺ.
Melek Džibril, koji je vjerovjesnicima prenosio Allahovu objavu.
Prikaz živog bića; klasična tumačenja razmatraju tačan opseg ove zabrane.
Lagano navlažiti vodom; Poslanik ﷺ poprskao je mjesto na kojem je štene sjedilo.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da meleki milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili određene slike. Razmatraju izuzetke za pse koji su potrebni, naprimjer, za lov, čuvanje ili čuvanje stoke i usjeva. Četiri mezheba različito razrađuju propise o psima, slikama i čišćenju; samo prskanje mjesta u ovoj predaji ne znači da svaki dodir sa psom uzrokuje obrednu nečistoću. Učenjaci naredbu o ubijanju pasa tumače u vezi s drugim predajama, a ne kao opći poziv na ubijanje pasa.
- Održavaj svoj životni prostor čistim i obrati pažnju i na mjesta na kojima se životinje mogu sakriti.
- Pažljivo postupaj sa životinjama, a izjave o ubijanju pasa tumači zajedno s drugim predajama i njihovim pravnim objašnjenjima.
- Za propise o psima i slikama zatraži savjet pouzdanog učenjaka jer se mezhebi razlikuju u pojedinostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.