Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5518

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Amr ibn al‑Harith

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Talha je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika." Busr je kazao: Zejd b. Halid se razbolio pa smo ga posjetili. Kad smo bili u njegovoj kući, vidjeli smo zastor sa slikama na njemu. Rekao sam Ubejdullahu Haulaniju: "Zar nam nije govorio o slikama?" On je odgovorio: "Jeste, ali zar nisi čuo kada je rekao: 'Osim šara na odjeći'?" Rekao sam: "Nisam." On je rekao: "Jeste, spomenuo je i to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalaze slike, osim uzorka na tkanini.

Objašnjenje teških riječi
slika

Prikaz živog bića; učenjaci raspravljaju o tačnom obimu zabrane.

uzorci na tkanini

Ukrasi ili prikazi naneseni na tekstil ili utkani u njega.

zavjesa

Komad tkanine obješen u kući radi zaklanjanja ili ukrašavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ozbiljno shvataju upozorenje u vezi sa slikama i razmatraju njihovu vrstu, upotrebu i mjesto na kojem se nalaze. U tumačenju se uzima u obzir izuzetak koji se odnosi na uzorke na tkanini; druge predaje pojašnjavaju da se slike na predmetima za svakodnevnu upotrebu mogu drugačije ocjenjivati od slika obješenih kao ukras. Pravne škole imaju dodatna pravna razmatranja o ovom pitanju, pa se tekst ne primjenjuje odvojeno od ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Pri uređivanju doma svjesno biraj ukrase bez prikaza živih bića.
  2. Čitaj tekst o slikama zajedno sa srodnim predajama, a za pravne pojedinosti zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.