Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5524

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam je Abde. Također, pripovijedao nam je Ebu Kurejb: Pripovijedao nam je Veki' s istim lancem prenosilaca, ali se u Abdinom predanju ne nalazi izraz "vratio se s putovanja".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja bilježi da u jednom lancu nedostaje dio rečenice o povratku.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenijele hadis.

H (ح)

Oznaka kojom sastavljač ukazuje da prelazi na drugi lanac prenošenja.

varijanta formulacije

Razlika u tačnom tekstu između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među pouzdanim putevima prenošenja i pažljivo bilježe takve varijante. Napomena pripisuje izostavljanje izraza konkretno verziji preko Abdaha; ona ne dokazuje da svaka verzija sadrži iste riječi. Pravnici pri izvođenju propisa razmatraju lance i formulacije zajedno s drugim relevantnim predajama.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite pouzdane verzije teksta.
  2. Precizno zabilježi koje riječi pripadaju kojem putu prenošenja.
  3. Podijeli hadis uz navođenje izvora i sačuvaj nijanse prenesenog teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.