Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5528

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb, obojica od Ibn Ujejne – a ovaj tekst je od Zuhejra – pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejna, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, da je čuo Aišu kako kaže:

"Ušao mi je Allahov Poslanik ﷺ, a ja sam bila prekrila jednu policu tankom zavjesom na kojoj su bile slike. Kada ju je ugledao, poderao ju je, lice mu je promijenilo boju i rekao: 'O Aiša, najtežu kaznu kod Allaha na Sudnjem danu imat će oni koji oponašaju Allahovo stvaranje!'" Aiša je rekla: "Zatim smo je isjekli i od nje napravili jedan ili dva jastuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odobrio slike na zavjesi i zatražio je da se ona preradi u jastuke.

Objašnjenje teških riječi
niša

Udubljenje ili mjesto za odlaganje u zidu ili prostoriji.

slike

Prikazi na tkanini; ovaj odlomak hadisa ne navodi detaljnije o kakvim se prikazima radi.

oponašanje stvaranja

Nastojanje da se oponaša Allahovo stvaralačko djelo pravljenjem prikazanih oblika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz neodobravanja zavjese zaključuju da slike živih bića ne treba koristiti kao ukras. U obzir uzimaju i nastavak događaja: kada je tkanina isječena na komade i korištena kao jastuci, više nije služila kao okačeni ukras. Učenjaci se razilaze u pojedinostima, poput slika bez sjene i korištenja predmeta na kojima se nalaze slike; konkretna primjena zavisi, između ostalog, od njihovog oblika i načina upotrebe.

Pouke za danas
  1. Za uređenje doma ne biraj slike živih bića koje se vješaju kao ukras.
  2. Predmetima koji nisu prikladni za ukrašavanje daj drugu primjerenu namjenu, kao što je Aiša učinila s tkaninom.
  3. Pažljivo proučavaj upozorenja u vjerskim tekstovima i primjenjuj ih vodeći računa o kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.