Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5555

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Hišama ibn Zejda, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako pripovijeda da su, kada je njegova majka rodila dijete, to dijete donijeli Vjerovjesniku ﷺ da mu učini tahnik. On je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je bio u toru i žigosao je ovce." Šu'be je rekao: "Koliko ja znam, on je rekao da ih je žigosao po ušima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obavio tahnik novorođenčetu dok je žigosao ovce.

Objašnjenje teških riječi
tahnik

Nježno trljanje nepca novorođenčeta malom količinom sažvakane hurme.

tor za ovce

Ograđeno mjesto na kojem se drže ovce.

žigosanje

Označavanje životinje prepoznatljivim znakom napravljenim užarenim željezom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tahnik novorođenčetu preporučena praksa i da ga može obaviti pobožna osoba. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ obavljao praktične poslove i nije smatrao da je iznad rada. Žigosanje životinja radi prepoznavanja dozvoljeno je kada se obavlja pažljivo i ne uzrokuje nepotrebne povrede.

Pouke za danas
  1. Dočekajte novorođenče s pažnjom i za vjerske običaje zatražite pomoć pouzdane i iskusne osobe.
  2. Prihvatite praktične obaveze i obavljajte čak i jednostavne poslove pažljivo i odgovorno.
  3. Dozvoljene postupke sa životinjama obavljajte pažljivo i izbjegavajte nepotrebno nanošenje bola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.