Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5574

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Abdurrahman, a to je Ibn Mehdi, koji je prenio od Sufjana. Također nam je prenio Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Jahja ibn Adem, prenosi Mufaddal - a to je Ibn Muhehlil - obojica od Mensura, u ovom lancu prenosilaca, sa značenjem Džerirovog hadisa. Međutim, u Sufjanovoj predaji stoji

"el-vašimat" i "el-mustevšimat", dok u Mufaddalovoj predaji stoji "el-vašimat" i "el-mevšumat".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva dvije tekstualne varijante o tetoviranju i podvrgavanju tetoviranju.

Objašnjenje teških riječi
al-washimat

Žene koje tetoviraju.

al-mustawshimat

Žene koje traže da ih tetoviraju ili se podvrgavaju tetoviranju.

al-mawshumat

Žene kojima je urađena tetovaža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju tekstualne varijante primjerom pažljivog prenošenja hadisa: značenje ostaje isto, iako se formulacija razlikuje. Šire predaje u ovom poglavlju navode tetoviranje kao zabranjeno; pravnici četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pitanje u okviru zabrane tetovaža. Ovaj tekst prvenstveno bilježi varijante u lancu prenosilaca i u formulaciji predaje.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo se drži tačnog izraza i lanca prenosilaca.
  2. Razlikuj tačnu formulaciju predaje od širih pravnih zaključaka koje učenjaci izvode iz više predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.