Sahih Muslim, hadis 5574
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Abdurrahman, a to je Ibn Mehdi, koji je prenio od Sufjana. Također nam je prenio Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Jahja ibn Adem, prenosi Mufaddal - a to je Ibn Muhehlil - obojica od Mensura, u ovom lancu prenosilaca, sa značenjem Džerirovog hadisa. Međutim, u Sufjanovoj predaji stoji
"el-vašimat" i "el-mustevšimat", dok u Mufaddalovoj predaji stoji "el-vašimat" i "el-mevšumat".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja čuva dvije tekstualne varijante o tetoviranju i podvrgavanju tetoviranju.
Žene koje tetoviraju.
Žene koje traže da ih tetoviraju ili se podvrgavaju tetoviranju.
Žene kojima je urađena tetovaža.
Učenjaci smatraju tekstualne varijante primjerom pažljivog prenošenja hadisa: značenje ostaje isto, iako se formulacija razlikuje. Šire predaje u ovom poglavlju navode tetoviranje kao zabranjeno; pravnici četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pitanje u okviru zabrane tetovaža. Ovaj tekst prvenstveno bilježi varijante u lancu prenosilaca i u formulaciji predaje.
- Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo se drži tačnog izraza i lanca prenosilaca.
- Razlikuj tačnu formulaciju predaje od širih pravnih zaključaka koje učenjaci izvode iz više predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.