Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5573

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi da je Allah prokleo žene koje tetoviraju i one koje traže da budu tetovirane, one koje čupaju dlake s lica i one koje to traže od drugih, te one koje razmaknu zube radi uljepšavanja, mijenjajući tako Allahovo stvaranje. Ova vijest došla je do žene iz plemena Esed po imenu Umm Jakub, koja je učila Kur'an. Došla mu je i rekla:

"Šta je to što sam čula od tebe, da si prokleo žene koje tetoviraju i one koje se tetoviraju, žene koje čupaju dlake s lica i one koje razmaknu zube radi uljepšavanja, mijenjajući Allahovo stvaranje?" Abdullah odgovori: "A zašto ne bih prokleo onoga koga je Allahov Poslanik ﷺ prokleo, a to se nalazi i u Allahovoj Knjizi?" Žena reče: "Pročitala sam cijeli Kur'an, ali nisam našla ništa slično u njemu." On odgovori: "Da si ga pažljivo pročitala, sigurno bi to pronašla. Allah Uzvišeni kaže: 'Ono što vam Poslanik da, to uzmite, a ono što vam zabrani, toga se klonite.'" Žena tada reče: "Ali ja vidim nešto od toga na tvojoj supruzi upravo sada." On reče: "Idi i pogledaj." Otišla je kod Abdullahove supruge, ali nije vidjela ništa takvo. Vratila se i rekla: "Nisam vidjela ništa." On tada reče: "Da je bilo šta takvo postojalo, nikada ne bih s njom dijelio postelju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene trajne zahvate koji se rade u svrhu uljepšavanja.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je Umm Yaʿqūb čula predaju i obratila se ʿAbdullāhu ibn Masʿūdu s pitanjem o tome; on se pozvao na autoritet Allahovog Poslanika ﷺ i na Kur'an 59:7.

Objašnjenje teških riječi
al-wāshimāt i al-mustawshimāt

Žene koje tetoviraju i žene koje se tetoviraju.

al-mutafallijāt

Žene koje turpijaju zube ili prave razmak između njih kako bi uljepšale svoj izgled.

mijenjanje stvaranja

Zahvat na tijelu koji se ovdje spominje u vezi s težnjom za uljepšavanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog teksta izvode zabranu tetoviranja, čupanja obrva i turpijanja zuba radi uljepšavanja, onako kako su te radnje ovdje opisane. Naglašavaju da su spominjanje uljepšavanja i mijenjanja stvaranja važni za pravnu ocjenu. Četiri sunitske pravne škole priznaju autoritet vjerodostojnog sunneta kao izvora propisa uz Kur'an; ʿAbdullāh ibn Masʿūd to ovdje jasno pokazuje pozivajući se na Kur'an 59:7. Ova predaja se ne primjenjuje bez dodatne procjene na medicinske zahvate ili saniranje štete.

Pouke za danas
  1. Prije kozmetičkog zahvata prvo potraži pouzdano vjersko znanje i razlikuj uljepšavanje od medicinskog liječenja.
  2. Poštuj sunnet kao izvor upute i ne prosuđuj vjerski propis samo na osnovu onoga što sam pronađeš u jednom ajetu.
  3. O razlikama razgovaraj uz znanje i poštovanje, kao što je Umm Yaʿqūb svoje pitanje neposredno postavila ʿAbdullāhu ibn Masʿūdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.