Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5579

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer, pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejna; i pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus; i pripovijedao nam je Abd ibn Humejd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer. Svi oni prenose od Zuhrija, slično kao u Malikovom hadisu, osim što se u Ma'merovoj predaji nalazi izraz: "Zaista su sinovi Izrailovi bili kažnjeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja potvrđuje varijantu u formulaciji kroz više lanaca prenošenja.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.

Ez-Zuhri

Poznati rani učenjak i prenosilac Muhammed ibn Muslim ibn Šihab ez-Zuhri.

Sinovi Israilovi

Naziv za narod Israila u vjerskoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili na koji je način predaja prenesena. Napomena da Ma'marova verzija sadrži dodatnu formulaciju pokazuje da je pažljivo poređenje tekstova dio hadiske nauke. Pravnici zasnivaju propise na predaji sagledanoj zajedno s ostalim dokazima i kontekstom; sama ova tekstualna varijanta ovdje ne daje razrađen propis o odijevanju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance prenosilaca i formulacije.
  2. Pažljivo predstavi tekstualne varijante i ne pripisuj Poslaniku ﷺ riječi kojih nema u izvoru.
  3. Vjerske propise zasnivaj na cjelini dokaza, a ne na izdvojenoj formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.